Vœux d’anniversaire pour votre mère
Les années ont passé comme le brouillard dans les vallées,
Comme une chanson une fois le soir tombé.
Elles se sont envolées comme les aigrettes d’un pissenlit,
Elles ont parsemé tes cheveux de pétales blancs.
Ces années n’ont jamais été vaines, elles ont été heureuses,
Quelque fois difficiles.
Et aujourd’hui nous te souhaitons du fond du cœur
D’encore belles et longues années.
Comme une chanson une fois le soir tombé.
Elles se sont envolées comme les aigrettes d’un pissenlit,
Elles ont parsemé tes cheveux de pétales blancs.
Ces années n’ont jamais été vaines, elles ont été heureuses,
Quelque fois difficiles.
Et aujourd’hui nous te souhaitons du fond du cœur
D’encore belles et longues années.
Les années passent comme les oiseaux dans le ciel.
Des rides se dessinent sur ton visage et tes cheveux blanchissent.
Seul le cœur ne peut y croire
Que le temps soit passé si vite.
Et parfois tu regardes avec stupéfaction
Tes enfants devenus adultes.
Tu ne peux en croire tes oreilles,
Que c’est bien la voix de ta petite fille que tu entends.
Mais il suffit peut-être
De regarder calmement vers le futur.
Des rides se dessinent sur ton visage et tes cheveux blanchissent.
Seul le cœur ne peut y croire
Que le temps soit passé si vite.
Et parfois tu regardes avec stupéfaction
Tes enfants devenus adultes.
Tu ne peux en croire tes oreilles,
Que c’est bien la voix de ta petite fille que tu entends.
Mais il suffit peut-être
De regarder calmement vers le futur.
Les années défilent comme les oiseaux dans le ciel et les jours se relaient les uns après les autres, Tu ne t’étais même pas rendue compte que tant de temps avait passé. Mais ma chère maman, les années ne sont pas si importantes que cela, Et le chiffre 60 ne signifie encore rien…
Continue à être celle qui tient le monde dans sa main, Dont le cœur réchauffe la terre, Dont les chants enjoignent à aimer, Dont les mots ordonnent de vivre. Joyeux anniversaire maman !
Maman chérie,
Nous emprunterons toujours
Le sentier qui mène à ta maison.
Et fêterons encore beaucoup de fois ton anniversaire,
Nous levons aujourd’hui nos verres
À tes soixante-dix ans
Et à l’espoir de vivre aussi bien et longtemps que toi.
Que la tristesse n’assombrisse jamais ton beau visage.
Nous emprunterons toujours
Le sentier qui mène à ta maison.
Et fêterons encore beaucoup de fois ton anniversaire,
Nous levons aujourd’hui nos verres
À tes soixante-dix ans
Et à l’espoir de vivre aussi bien et longtemps que toi.
Que la tristesse n’assombrisse jamais ton beau visage.